honghai 的个人资料熊经鸟申,飞马踏燕照片日志列表 工具 帮助

日志


3月11日

《太极拳论》文言文和白话文对照,谁自告奋勇来补充英文版本?

原文
 
太极者,无极而生,动静之机,阴阳之母也。动之则分,静之则合。无过不及,随曲就伸。人刚我柔谓之走,我顺人背谓之粘。动急则急应,动缓则缓随。虽变化万端, 而理为一贯。由招熟而渐悟懂劲,由懂劲而阶及神明。然非用力日久,不能豁然贯通焉。
 
虚灵顶劲,气沉丹田。不偏不倚,忽隐忽现。左重则左虚,右重则右杳。仰之则弥高,府之则弥深,进之则愈长,退之则愈促。一羽不能加,蝇虫不能落,人不知我,我独知人。英雄所向无敌,盖皆由此而及也。
 
斯技旁门甚多,虽势有区别,概不外,壮欺弱,慢让快耳。有力打无力,手慢让手快,是皆先天自然之能,非关学力而有为也。察四两拨千斤之句,显非力胜;观耄耋御众之形,快何能为。
 
立如秤准,活如车轮,偏沉则随,双重则滞。每见数年纯功,不能运化者,率皆自为人制,双重之病未悟而。欲避此病,须知阴阳; 粘即是走,走即是粘,阳不离阴,阴不离阳;阴阳相济,方为懂劲。懂劲后,愈练愈精,默识揣摩,渐至从心所欲。
 
本是舍己从人,多误舍近求远。所谓差之毫厘,谬之千里。学者不可不详辨焉。是为论。
 
现代文版本
 
太极,从无极中产生,是动静转换的契机,是阴阳变换的母形。一动就分出太极,一静就合为无极。(凡举动)都不能太过或是不到,(动作)随着(对方肢体的)弯曲伸展而弯曲伸展。对方刚硬我方柔软被称之为“走”,让对方处于不利的姿势而我自己处于有利地位被称之为“粘”。(对方)动作快,(我方)就用快动作接应。(对方)动作慢,(我方)就用慢动作跟随。即使动作千变万化,而道理是唯一贯穿的。从招式(动作)熟练渐渐领悟懂得劲路,从懂得劲路逐步达到意念清明。(太极拳的精妙)不经过长时间的勤学苦练,是不可能明白并贯通身体意念。
 
(运用太极拳时)头部正直而自然地向上顶起, 意念沉在丹田部位。身体不歪斜摇摆,失去中正。身体的中心要掩藏起来,似有还无,忽隐忽现,不让对手知道。(与人对手时),我左侧的肢体如果微感力量来袭,就立即将左侧的肢体力量隐去变虚;我右侧的肢体如微感力量来袭,就立即把右边肢体力量隐去变虚,使对方力量落空无法攻击。对方向上攻击,我就比他更高(引化),(使他感觉高不可攀);对方向下攻击,我就比他更低(引化),(使他感到深不可测)。对方进身攻击,我就向后(引化),使他有长不可及的感觉;对方后退,我就粘随进逼,使他越退越不能走化,无处可退。(触觉、肌体感知极其敏锐,再小巧的力量都能察觉并避开),以至于一片羽毛都不能粘到身上,苍蝇这样的小虫也落不到身上。(因为轻柔灵活)对方完全不能感知到我的劲路,而我能感知对方的劲路。太极拳艺高超的人难逢敌手,全都是因为这个原因。
 
拳术技击门派很多,虽然拳势动作各有不同,但都是强壮的欺负柔弱的,动作慢的被动作快的打。凭着力气和手脚动作快打人,这些都是人人天生都会的本事,而不是因为刻苦专研揣摩的功效。(我们来)看看“四两拨千斤”这句话,显然不是因为力量大而取胜;看看有些七八十岁的老拳师能够控制住几个人的情形,是依靠动作快吗?
 
(运用太极拳时)立身要像天平那样保持平衡中正,(肢体)灵活像车轮那样圆转自如,分清虚实就可以顺随;反过来讲分不清虚实,身形就阻滞,劲路就不畅。每每看到练太极拳很多年,却不能自由运用粘随引化的人,反而都被对手所制服,是因为没有领悟到自己犯了“双重(不分虚实阴阳)”毛病的原因!想要避免这个毛病,必须懂得阴阳的(辩证)道理,粘就是走,走就是粘(走和粘的概念见前文);阴离不开阳,阳离不开阴;能够做到阴阳相辅相成,这才算是懂得了劲的规律。懂得了劲的规律以后越练越精妙,心里背诵揣摩其中道理,逐渐达到随心所欲、应用自如的境界。
 
本应该遵循“舍己从人”(这样最简单的道理就可以了),很多人却舍近求远(反而追求大力打小力,手快打手慢)。(太极拳的指导思想没有明白,自然练不出功夫来,)就是所说的“差之毫厘,谬以千里”。学习(太极拳)的人不能不仔细分辨析察!因此写了这篇论述。
3月10日

推手中的“补”